野生動物保護とネコ

2019年9月18日書評, 犬猫

1. ネコが生態系に与える影響に警鐘

ネコが生態系に与える影響に警鐘

訳された本は作家さんに書いてもらいたい

<br />

久しぶりにネコの本を買いました。2019年に出版された本です。
まず最初に受けた感想ですが。

読みづらい。

です。翻訳って文章をそのまま日本語に訳すことじゃないと思うんです。
英語独特の言い回しがそのまま日本語にされているので、
めちゃくちゃウザいです。

英語が得意な人が訳をしてはいけないですね。
文章が書ける作家さんが訳をする方がいいと思います。

<br />
同じ本でも訳者が作家さんの方が圧倒的にその「面白さ」を
出してくれます。

なんども言います。めちゃくちゃ読みづらいです。

とはいえ、じゃあ原文でお前読めるのか？と言われるとそうでもない。
でも、辞書や翻訳サイトに頼って海外のページとか見たりしませんか？
誤訳も苦笑いして許せるじゃないですか。
それに比べれば、英語が堪能でない私のような者に
一応読めるようにしてくださっているので、文句を言ってはいけません。

※さすがに誤訳まではないはずです

本題は野生動物🆚ネコの話

舞台は海外の話がメインですが、ネコが様々なシーンで
野生動物の絶滅の一役を買ってしまっているということです。

日本でも奄美大島でのネコが在来種、固有種を狩って
絶滅を進めてしまっている件で問題になっています。
ネコを殺処分するとか、里親として出していくとか。

ネコはヒトを頼らずともある程度生きていけることと
天性のハンターであるところが、犬と大きく違うところですね。

絶滅種の１４パーセントにイエネコが関与しているそうです。

野生動物を守るためにはネコをなんとかしなければいけません。

愛護団体との闘い

本来、闘うべき相手ではないはずなのです。
著者も含め、ネコ「も」好きなヒトたちが多いんです。
いやむしろ好きな人しかいない！と言ってもいいくらい。

でも他の反対している愛護団体と違うのは、
ネコに襲われて数を減らしている野生動物も守りたい、というところです。
ある愛護団体にとっては、
ネコ以外の野生動物はたとえ絶滅に瀕していたとしても、
餌やオモチャ程度の認識でしかないのだそうです。

これに対抗するのが、愛鳥団体ですね。
愛する鳥たちを襲うネコは害獣でしかないと。
こうなってくると愛護団体🆚愛護団体。
話は一層ややこしくなります。
こういう構図は世界共通なんだなと思いました。
（愛鳥文化の歴史も書かれていてこれは非常に面白かった！
　軍用からくる双眼鏡が普及するまでは鳥を見るために撃っていたそうです）

もちろん、野生動物の減少はネコだけによるものではありません。
だからと言って、そこだけ免除してもいいかというとそうでもなく。
総合的に、いろんな要因を一つ一つ、消していく必要がありますね。

私もネコが外で安心して暮らせる街は素敵だなーなんて思っていましたけど、
絶滅危惧まで行かずとも、周辺の生態系への影響を含めて考える必要があるなと
思いました。

ネコの歴史・特性

偶然にも、前回イヌの発祥についての記事を書きましたが、
この本ではイエネコ発祥の地についてのことも書かれていました。
イエネコもやはり、イヌと同様、イラン、イラク、サウジアラビア、トルコ、エジプト北部
この辺りが起源と言われているんです。なんだかすごいですよね。犬猫両方って。
リビアヤマネコの他に、ヨーロッパヤマネコとの交雑もあったりするそうで。
その辺りは想像に難くないですね。

そしてネコは食べるためだけに狩るわけではない、ということ。
餌をちゃんと与えている半野良猫も、
かなり高い確率で屋外で何かしらをハンティングしているそうです。
飼い主は断固否定しますけどね。